Iš Linkuvos žydų kasdienybės 1890 metais

Publikuojame laiško, rasto Linkuvoje, Kapulerių šeimos name vertimą iš jidiš kalbos. Laiškas rašytas 1890 birželio 4 dieną. Laišką rašo rabinas Nochumas Feivelis Revelis iš Prienų. Laiške Iciko Kapulerio jis prašo atsiųsti jo dukros Basės Rivkos (gimusios 1881 m. Linkuvoje) gimimo įrašą. Icikas Kapuleris vėluoja su atsakymu, tad rabinas Revelis juvelyriškai patraukdamas per dantį jam primena, kad atrašytų laišką.  Pamenate aukščiau publikuotą laišką? Jame irgi rašoma, kad Icikas Kapuleris neatsakinėja į laiškus  Matyt labai užimtas žmogus buvo. Rabinas Revelis mirė 1896 metais nuo šiltinės. Laiške minima rabino dukra Basė Rivka tapo dantiste ir 1906 metais Kaune ištekėjo už Juozapo Margolio.  Už laiško vertimą iš jidiš kalbos esame dėkingi Géraldine Tsiporah Trom.

Prienai, trečiadienis, 16 Sivano

Mano garbingam ir mylimam draugui, brangiam mokslininkui, eruditui, Icikui, Zelmano sūnui, Kapuleriui tegul šviečia jo šviesa.

Po gerų ramybės palinkėjimų praėjo jau 30 dienų, kai išsiunčiau Garbingajam registruotą laišką ir prie jo pridėjau du rublius už dukros Basės Rivkos gimimo įrašą. Aš tikėjausi atsakymo bet kurią dieną ir galiu pasakyti, kad šis reikalas yra labai skubus. Ir iki šios dienos negavau gimimo įrašo ir jokio laiško. Labai nustebau, nes tikėjausi daugiau iš draugo .... kuris, matyt, labai padeda bendruomenei ...

Ir kad po tiek laiko susidurčiau su tokia kliūtimi, kada nėra jokio atsakymo, aš paprašysiu jo man pažadėti, kad tuojau pat atsiųs gimimo įrašą. Ir jūs pastebėsite, kad aš nepersigalvojau, nes tai nėra paprastas reikalas, o laikas spaudžia.

Laiške man jis taip pat maloniai informuos mane apie savo gerovę ir tai, kad viskas yra gerai, taip pat apie savo miestelėnų gerovę apskritai, ir visų pirma, apie savo tėvo, mano draugo (gerovę)...

Aš primygtinai reikalauju, kad jis suskubtų įvykdyti mano prašymą, savo draugui, palaiminančiam jį savo siela, ir išsiųsti jį registruotą šiuo adresu:

Rabinas N. F. Revelis

Prienai, Suvalkų gubernija

P.S.

Gal jam nepavyks iš Panevėžio gauti gimimo įrašą. Būtų malonu, kad jis man praneštų, ar galėtų gauti gimimo įrašą kreipdamasis į miestiečius. Tegu jie gyvena laimingai, nebent jis galėtų gauti įrašą Panevėžyje kokiu tai veiksmingu būdu, nes aš to negaliu ... Kaune.

Jo draugas, kuris .... daug ...

Grįžti